0
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>Ahogyan tegnap megbeszéltük,</i>

1
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Nagyon szeretném, ha mindannyian összpontosítanának
témamondatokról bővebben.</i>

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Túl sokan vagytok
rohannak a példák</i>ba

3
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>a törzs bekezdéseiben.</i>

4
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Mindenkinek jó lenne
áttekintés</i>re

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>a bekezdés szerkezete pdf
elküldtem ön</i>t

6
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>néhány héttel ezelőtt.</i>

7
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Ismerem ezeket a szabályokat
korlátozónak érezheti.</i>t

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>De ne feledd,
ennek a tanfolyam</i>nak a lényege

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>Az, hogy megtanuljunk írni
egyértelműen és meggyőzően.</i>

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Így lehet hatékonyan
közölje ötleteit.</i>

11
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Chris, azt hiszem, ez volt
privát chat</i>nek kellene lennie

12
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>amit elküldtél az egész osztálynak.
jól sikerült.</i>

13
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>És igen, a kamera rajtam
laptop még mindig nem működik.</i>

14
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>Higgye el,
nem sok hiányzik belőle.</i>

15
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>Ja, és azoknak, akik még mindig
nem adtam meg a hármas papír</i>t

16
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Szerdáig szükségem van rá,
nincs kivétel.</i>

17
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>És ne feledje,</i>

18
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>minél többet módosít
ezek az esszék, annál jobb.</i>

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Minél többet változtat,</i>

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>valószínű, hogy kifejezi
gondolatait és ötleteit</i>et

21
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>világosabban és meggyőzőbben.</i>

22
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>Rendben?</i>

23
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Ó!

24
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Moby fasz...
</i> A csodálatos könyvben: <i>Moby..."</i>

25
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
Liz?

26
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Csak használja a kulcsát,
Nyisd ki az ajtót!

27
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
Ó, istenem.

28
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
ki vagy te?

29
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Úristen, jól vagy? hívjam fel
egy mentő? fel kéne hívnom...

30
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Ezt olvasd el nekem.
Van telefonod?

31
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Lemerült a telefonom, muszáj...

32
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Kérem, csak olvassa el!
Rendben!

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
Rendben.

34
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"A csodálatos könyvben: <i>Moby dick</i>
a szerző, Herman melville,

35
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
– meséli történetét a szerző
a tengeren lenni.

36
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
„Könyvének első részében a
magát ismaelnek nevező szerző,

37
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"egy tengerparti kisvárosban van,

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"és osztozik egy ágyon
egy queequeg nevű emberrel."

39
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
Mi ez?
Miért olvasom ezt?

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
muszáj...
Csak olvasd el bármelyiket!

41
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
„És a legszomorúbbnak éreztem magam
amikor az unalmas fejezeteket olvasom

42
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"csak ezek voltak
bálnák leírása,

43
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
"mert tudtam, hogy a szerző
csak próbált megmenteni minket

44
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"saját szomorú történetéből..."

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
Szomorú történet.
– Csak egy kis időre.

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Csak egy kis időre.

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
„Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről...

48
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"És aztán ez engem hozott
örülj nekem..."

49
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Ez segített?

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Nézd, van telefonod?
Lemerült a telefonom.

51
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Mentőt kell hívnom.

52
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Segítségre van szüksége.
Nem járok kórházba.

53
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Nem tudok segíteni, nem...
Nem járok kórházba.

54
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Sajnálom, hm...
elmehetsz.

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
Köszönöm
hogy felolvasta nekem.

56
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

57
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Elnézést, ki vagy?

58
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
Ismerős vagy
Jézus Krisztus evangéliuma?

59
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
Mi? megosztom
Krisztus szeretetüzenete,

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
és megmutatom az embereknek...
Ó.

61
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Szerintem hívjam fel a barátomat.

62
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Ő ápolónő,
ő gondoskodik rólam.

63
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Igen. Igen, megyek.
Elnézést a zavarásért. Várjon.

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
A telefonom oda esett,
tudsz...

65
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Igen, persze.

66
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
Itt van.

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Hé, figyelj, nem tudom
mi lesz

68
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
a következő percekben.

69
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Ha nem bánod...

70
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Igen. Igen, persze.
Köszönöm.

71
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>Liz vagyok. Nem vagyok a közelben.
Hagyjon üzenetet.</i>

72
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Mi volt az a dolog
hogy felolvastál neked?

73
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Ez egy esszé.

74
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Az én dolgom.

75
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Online főiskolai kurzusokat tartok.

76
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
De miért kaptál engem?
felolvasni neked?

77
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Mert azt hittem, meghalok.

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
És hallani akartam
még egyszer utoljára.

79
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Fel kellett volna hívnod
egy mentőautó.

80
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Egészségbiztosítás nélkül?

81
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Eladósodni
jobb, mint halottnak lenni.

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
mi van veled?

83
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Miért van itt misszionárius?

84
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Valaki nyitva hagyta az ajtót.

85
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
utána elmentem
korábban elaludtál,

86
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Biztos elfelejtettem.

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Jó dolog is.
Ha én nem tettem volna, lehet, hogy te...

88
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, nem szeretem, ha...

89
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Oké, oké.
Egyszerűen utálom a gondolatot

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
hogy be vagy zárva
ez a hely, amikor nem vagyok itt.

91
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
Most fogd be, próbálok...

92
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
Mit?
Csitt.

93
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Mondd el, mit éreztél.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Fájdalom a mellkasomban.

95
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Nehéz lélegezni.

96
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Nem tudtam levegőt szívni.

97
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
hogy alszol?
Nem, tényleg.

98
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Hajolj előre.

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
zihálsz.

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Mindig zihálok, Liz.

101
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Egyre jobban zihálsz.

102
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Mély lélegzet.

103
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
Ez fájt?

104
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Mennyi volt a vérnyomásom?

105
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Kétszázharmincnyolc
134 felett.

106
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
Ó.

107
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Igen. – Ó.

108
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Hé, tudnál...

109
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
Nem voltam mosdóban
egész nap készen állok a felrobbanásra.

110
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
Segítségre van szükséged odabent?

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Nem, jól vagyok. Elnézést.

112
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
mit sajnálsz?

113
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
sajnálom. Nem tudom.
Csak sajnálom.

114
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
mennem kéne.
Köszönöm.

115
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Biztosan új életből származol.

116
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Tudod Dougot,
az egyháztanácstól?

117
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Igen, azt hiszem?

118
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Nem vagyok benne teljesen biztos.

119
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Kicsit új vagyok itt, szóval...

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Ő az apám.

121
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug és Cindy örökbe fogadtak
amikor csecsemő voltam.

122
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Ó, ez nagyszerű.

123
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Soha nem láttalak ott
előtte, de

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
megint új vagyok, szóval...

125
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
Kurvára utálom az új életet.
Ó.

126
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Apám kényszerített, hogy menjek
amikor gyerek voltam.

127
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Szörnyű volt, felnőni
az a sok "végidők" baromság.

128
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
Fiatal vagy.

129
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
mi a fenéért
szeretnéd-e hinni

130
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
hogy hamarosan vége a világnak?

131
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
ezt elhiszem
amikor Krisztus visszatér,

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
szép lesz.

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Nézd, elmehetsz.

134
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Tudom, hogy Charlie értékeli
a segítség,

135
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
de ha itt vagy
megtéríteni őt...

136
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Ó, nem térünk meg,

137
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
üzenetünk a remény üzenete

138
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
minden embernek...
Mindenféle vallású emberek.

139
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
- Tudom. Édes vagy.
- De...

140
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Hidd el, nem akarja
új életről hallani.

141
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
Miért?

142
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Mert ez okozta neki
sok fájdalom.

143
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Hogyan?

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Megölte a barátját.

145
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Azt mondod, az egyház...

146
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Megölte Charlie barátját, igen.

147
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
És hozzá kell tennem az új életet

148
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
sok fájdalmat okozott nekem
az életemben.

149
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Szóval nincs szükségünk rád
idejönni,

150
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
főleg nem most,
nem ezen a héten.

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
Miért?

152
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Mert valószínűleg ő
jövő héten nem lesz itt.

153
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
hova megy?

154
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
sajnálom
át kellett jönnöd, Liz.

155
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Nem, semmi baj.

156
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Sajnálom, hogy én
mindig azt hiszi, hogy meghalok.

157
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, a vérnyomásod
238 a 134 felett.

158
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
sajnálom.
Menj a kórházba.

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
sajnálom.
Hagyd abba, hogy sajnálod.

160
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Menj a kórházba.

161
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Pangásod van
szívelégtelenség.

162
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Ha nem mész kórházba,

163
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
hétvégén meghalsz.

164
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
Meg fogsz halni.

165
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
Nos, akkor inkább megyek dolgozni

166
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
mert nekem sok van
ezen a héten.

167
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Az istenit!

168
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
tudom. sajnálom,
Szörnyű ember vagyok. tudom.

169
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
sajnálom.

170
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Még mindig hallani akartál róla
Krisztus üzenete a szeretetről és az üdvösségről?

171
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Nem, nem!

172
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Rendben. Rendben.

173
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
megyek.

174
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
még mindig nem értem

175
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
miért olvastattad el
azt az esszét neked.

176
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Ez egy nagyon jó esszé.

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Búcsú.

178
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
Charlie, be kell menned a kórházba.
Ez már túl messzire ment.

179
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
És gyűjts össze tízezreket
dollárnyi kórházi számlát

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Soha nem fogom tudni
visszafizetni, soha.

181
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Ez engem is érint, tudod?

182
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Te vagy a barátom.

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
tudom.

184
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
sajnálom.

185
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Azt mondod, hogy sajnálod
még egyszer,

186
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Jól lökök egy kést
beléd esküszöm!

187
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Gyerünk, mit fog tenni?

188
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
A belső szerveim
legalább két lábnyira van.

189
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Már mondtam neked
ez történne.

190
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
tudom.

191
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Nem mondtam el?
Megvan.

192
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>Új gop elnökválasztási előválasztás.</i>

193
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Azonban azt mondják
hiányzó szavazólapok</i>ot

194
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>a legalacsonyabbak, amelyeket az utóbbi időben láttak
történelem. Ez nem jó.</i>

195
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>Nem, nem az.
Menj ki és szavazz holnap.</i>

196
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Ha szavazni szeretne
a köztársasági előválasztás</i>ban

197
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>A jelenlegi közvélemény-kutatásaink azt mutatják,
a republikánusok között, ,</i>

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% előnyben részesíti az adut...</i>
Liz.

199
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>Ted Cruz szenátor,</i>

200
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% szavazna Floridára
Marco rubio szenátor</i>t

201
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>és 5% Ohio kormányzójának
John kasich.</i>ban

202
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

203
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>Valaki másnak, ha tehetné.</i>

204
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Százalék alatt
hogy csak nem tudom.</i>

205
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>Eközben
Bernie Sanders vermonti szenátor</i>t

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i> várhatóan megnyeri a gyöngyszemet
állam a demokrata oldalon...</i>

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Kérem.

208
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Köszönöm.

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Ó, láttam már ezt,
ez jó.

210
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>Az első részben
könyvének, a szerző</i>nek

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>izmaelnek nevezi magát,</i>

212
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>egy tengerparti kisvárosban van</i>

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>és ő az</i>

214
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>egy ágyon egy férfival</i>

215
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>queequeg nevű.</i>

216
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>A szerző és a szerző
templomba menni,</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>és később,
hajó</i>ra indultak

218
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>a nevű kalóz kapitánya</i>

219
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
ahab,

220
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
akinek hiányzik a lába,

221
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
és nagyon akar
hogy megölje a bálnát

222
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
aminek a neve Moby Dick,

223
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
és ami fehér.

224
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
A könyv során

225
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
a kalóz ahab találkozik
sok nehézség.

226
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Az egész élete körül forog

227
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
megpróbál megölni egy bizonyos bálnát.

228
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Szerintem ez szomorú

229
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Mert a bálna
nincsenek érzelmei.

230
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Ő csak

231
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
szegény, nagy állat.

232
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
És rosszul érzem magam ahab miatt is

233
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Mert azt hiszi
hogy jobb lesz az élete

234
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
ha meg tudja ölni ezt a bálnát.

235
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
De a valóságban

236
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Ez egyáltalán nem segít rajta.

237
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Ez a könyv elgondolkodtatott

238
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
a saját életemről.

239
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről.

240
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről.

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Ez azt jelenti
most meghízok?

242
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
Nem, nem.

243
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Mindig nagy voltam.

244
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
én csak...

245
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Hagytam, hogy kikerüljön az irányítás alól.

246
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Szóval anyukád jól volt
azzal, hogy idejössz?

247
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Nem mondtam el neki.

248
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Nagyon jó téged látni.

249
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Gyönyörűen nézel ki.

250
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Szóval, milyen a suli?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Maga idősebb, igaz?

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Tényleg érdekel?

253
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Hát persze, hogy érdekel.

254
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Zavarom anyukádat
információért

255
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
amilyen gyakran
ő adja nekem.

256
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Öhm...

257
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Szóval...

258
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
Miért vagy...
Úgy értem, nincs iskolád?

259
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Ma reggel felfüggesztették.

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Ó.

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
Miért?

262
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
Posztoltam valamit róla
a hülye kurva labortársam

263
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
hogy az igazgatóhelyettes azt mondta
"homályosan fenyegető" volt.

264
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Nem szereted az iskolát?

265
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Csak az idióták szeretik a középiskolát.

266
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
De jó úton haladsz
érettségizni, igaz?

267
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
A tanácsadó azt mondja, lehet, hogy nem.

268
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
nem aggódom.

269
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Okos ember vagyok.

270
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Soha nem felejtek el semmit.

271
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
A középiskola csak baromság.

272
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
De Ellie, ez fontos.

273
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Ha nem érettségizel, akkor...

274
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Tényleg próbálkozol
hogy most azonnal nevelj?

275
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Nem, én... sajnálom.

276
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
én csak...

277
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
Csak arra gondoltam, hogy talán megtehetjük
töltsenek egy kis időt egymással.

278
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Nem töltök veled időt.

279
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Undorító vagy.

280
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Hát én sokkal nagyobb vagyok
mint én voltam

281
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
amióta utoljára láttál.

282
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Nem, nem beszélek
arról, hogy nézel ki.

283
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Undorító lennél
még ha nem is lennél ilyen kövér.

284
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
Még mindig az lennél
az a szar apa

285
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
aki kisétált rajtam
amikor nyolc éves voltam.

286
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Mindezt azért, mert dugni akart
egyik tanítványa.

287
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Kaphatok egy ilyet?

288
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Igen.

289
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Nézd, ez...
Hosszú idő telt el.

290
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Csak arra gondoltam, hogy talán

291
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
megismerhetjük egymást.

292
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Nem is tudom, miért vagyok itt.

293
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
ki tudom fizetni.

294
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Fizetni akarsz nekem
időt tölteni veled?

295
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
És tudok neked segíteni
a munkáddal.

296
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
Ezt teszem a munkámért.

297
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Segítek átmenni
az osztályaidat.

298
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Online tanítasz?
Igen.

299
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
A tanítványaid tudják
hogy nézel ki?

300
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Kikapcsolom a kamerát.

301
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Igen, valószínűleg ez
jó ötlet.

302
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
A tanácsadóm azt mondja, hogy ha
Sok javulást mutatok

303
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
egy témában,

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Lehet, hogy le tudok érettségizni.

305
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Ezeket az esszéket átírhatod
angolra.

306
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Azoknak kell lenniük
de nagyon jó.

307
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Na, nézd...

308
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
Nem tudom, kellene-e
írd meg neked,

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
de dolgozhatok veled rajtuk.

310
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Mennyit tudsz nekem fizetni?

311
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Minden, amim van.

312
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Az összes pénzem, ami a bankban van.
Mennyi?

313
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120 000 dollár? Valami olyasmi.
ellenőriznem kellene.

314
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Soha nem megyek ki.

315
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Csak ételt fizetek,
bérlés, internet.

316
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
És állandóan dolgozom.

317
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
És az egészet nekem adnád?

318
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Nem anyámnak, nekem?

319
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
Igen. Csak...

320
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
Ne mondd el anyukádnak,

321
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
rendben?

322
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
És talán megtehetné
néhány írás csak nekem.

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
Miért?

324
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Mert okos ember vagy.

325
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
És lefogadom, hogy sikerül
erős író.

326
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Ráadásul tanár vagyok.
meg akarok bizonyosodni róla

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
kapsz valamit
ebből.

328
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
nem is értelek téged.

329
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Állj fel és menj oda hozzám.

330
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
Mi?

331
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Gyere ide.
Sétálj felém.

332
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Nem. Nem. E nélkül.

333
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Állj fel és menj ide.

334
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, nem igazán tudok...
Fogd be!

335
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Gyere ide.

336
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
"Ünnepeld a lelkemet.

337
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
– Add el a lelkem.

338
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Gambinóé!

339
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Igen, tudod...

340
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Betettem egy 20 dollárt a postaládába.

341
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
Persze.

342
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Csak hagyhatod a...

343
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Igen, én...
emlékszem.

344
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Minden rendben odabent?

345
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Igen.

346
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Biztos?

347
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Igen.

348
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
jól vagyok.

349
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Köszönöm.

350
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Lélegezz lassan.

351
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Lazíts.

352
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Az izzadságot méri.
Ez a stressz jelzője.

353
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Az alapításról van szó
egy kapcsolat

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
az agyad között
és a tested.

355
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Ha tudja
hogyan nyugodj meg,

356
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
akkor a vérnyomásod...

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
itt.

358
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Nincs szükségem egy kis gépre
hogy elmondjam

359
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
hogy vegyen néhány mély levegőt
és hagyja abba az izzadást.

360
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Nos, úgy tűnik,
te kurvára csinálod.

361
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
Vegyél még egy mély levegőt.

362
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Köszönöm.

363
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Csak megpróbálunk néhányat
különböző módszerek, vagy bármi más.

364
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Ha nem hajlandó elmenni a
kórházba, akkor...

365
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
nem tudom.

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Ez honnan jött?

367
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Szia.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
Itt volt?

369
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Nem, ez nem tetszik.

370
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Ez nem jó ötlet.

371
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Tudod, hogy nem szabad
a közelében lenni.

372
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Az anyja tud erről?

373
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Csak látni akartam őt.

374
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary elzárta tőlem
egész idő alatt.

375
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Miért van szüksége hirtelen
hogy ilyen rosszul látom, miért most?

376
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

377
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Mi a fenéért van
amúgy a házi feladatát?

378
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Nézd, ezt nem terveztem.

379
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Segítségre van szüksége az iskolában,

380
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
szóval segítek neki
néhány esszével.

381
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Azóta nem láttad
nyolc éves volt,

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
és fogsz
újra kapcsolatba lépni vele

383
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
azzal, hogy megcsinálja neki a házi feladatát?

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Rendben van.
Nem jó.

385
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Nem szabadna a közelében lennie
amikor ilyen vagy.

386
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Mi van, ha történik valami,
mi van ha segítségre van szüksége?

387
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, nyugodj meg.

388
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Szia. Nem.

389
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
oké. Akkor felejtsd el.

390
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Aggódom érte.
Miért?

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Ó, most kémkedsz utána?

392
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Nem látszik
mintha barátai lennének.

393
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Szerintem ez nem...

394
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
Ugyan már, egy döglött kutya?

395
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Aggódom, hogy elfelejtették

396
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
milyen csodálatos ember.

397
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Még csak egy tinédzser.

398
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Mindenki őrült
amikor tinédzserek.

399
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Amikor az ő koromban voltam,

400
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
amikor apám
nagyon feldühítene...

401
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
Csak szerencsém van, hogy nem kaptam meg
letartóztatták, csak ennyit mondok.

402
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
A lényeg az,

403
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
idehozni őt
rossz ötlet.

404
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Eleget kell veled foglalkoznod
most, hallasz?

405
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Ne hozd el
újra itt.

406
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Rendben.

407
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Rendben.

408
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Nem mintha egyedül lenne,
tudod. Megvan az anyja.

409
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Jaj, a francba.
nemsokára mennem kell.

410
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Utálom ezeket az éjszakai műszakokat.

411
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Ez csak egy folyamatos felvonulás
buta, részeg egyetemista gyerekekről.

412
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
Meséltem neked erről a lányról?

413
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
pár éjszakával ezelőttről?

414
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
A hányás élénk lila volt,
esküszöm.

415
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Úgy értem, mi az?

416
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Miért nem tudnak ezek a gyerekek
csak sört inni? Tudod.

417
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
fuldoklik?

418
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
Ó, istenem!
Oké, támaszkodj arra a karra.

419
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Támaszkodj arra a karra!

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Oké, szükségem van
hogy ringass velem.

421
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
jól vagyok.

422
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
jól vagyok.

423
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
A fenébe, Charlie!
mi van veled?

424
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Rágja meg az ételt
mint egy normális ember!

425
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Meg is halhattál volna
közvetlenül előttem!

426
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
sajnálom.

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Sajnálom, Liz.

428
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Rendben van.

429
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Végigolvastam néhány hozzászólást

430
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
osztályos vitafórumán
ma reggel.

431
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Különösen egy poszt

432
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
egy jó szakdolgozat elkészítéséről,
és idézem,

433
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"Csak válassz egy mondatot
az olvasmányból

434
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"és mondd: "Jó"
vagy valami szar."

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Figyelj, ezen a ponton
a tanfolyamon,

436
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Neked adtam minden tőlem telhetőt,

437
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
szerkezetét tekintve,
szakdolgozat építése,

438
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
bekezdés szervezése.

439
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
De ha mindez nincs megépítve

440
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
a saját eredeti ötleteid alapján
és igaz elemzés,

441
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
nem jelent semmit.

442
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Gondolj erre
ahogy írsz és átdolgozol.

443
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Gondolj az igazságra
az érveléséről.

444
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Tudom, hogy ez hülyén hangzik,
de fontos.

445
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Ígérd meg, fontos.

446
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
Ez a...

447
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Azt mondod, hogy Walt Whitman
írtam<i> dalt magamnak.</i>

448
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Igen?

449
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Ezt úgy hívják, hogy<i>dal magamról.</i>

450
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
A címem jobb.

451
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Igen.

452
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Hát...

453
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Oké, csak cserélek.

454
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
„A vers<i>dal magamról</i>

455
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"egy könyvben van
nevezik<i> fű levelei.</i>

456
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
„Walt Whitman írta

457
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"és 1855-ben jelent meg.

458
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
„Ő fizetett az elsőért
maga a kiadvány."

459
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Nem kell elolvasnod
hangosan. Csak írd át.

460
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
állítólag
hogy elemezze a verset.

461
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Ez csak a tények listája.

462
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Igen. Köszönöm, Wikipédia.

463
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Tudod, tényleg
csodálatos vers.

464
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman ezt a metaforát használja
az „én”, hogy ne önmagára hivatkozzon,

465
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
hanem felrobbanni
maga az én meghatározása

466
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
egy több javára
mindenre kiterjedő...

467
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Tényleg nem érdekel.

468
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
Tudod, szerintem lehet
tetszik, ha tényleg elolvasod.

469
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Olyanok vagytok, mint a tanáraim.

470
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Csak azért gondolod, mert én nem
elvesztem a szaromat a vers miatt,

471
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
ez azért van, mert nem olvastam.

472
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
El is olvastam.

473
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Felül van írva, és buta,
és ismétlődő.

474
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
És bár azt hiszi
az „én” metaforája mély,

475
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
valójában az
csak egy rakás baromság.

476
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
És a valóságban

477
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
ő csak valami értéktelen
19. századi buzi.

478
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Ez egy érdekesség
perspektíva.

479
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Megtenné
egy érdekes esszéért.

480
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Írj csak erről
felrobbantani az én definícióját.

481
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Az angol tanárom imádni fogja.

482
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Szóval, hogy van anyukád?
Ó, istenem.

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Nézd, ha nem írsz
akkor ezek az esszék nekem...

484
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Ellie, nincs szükségem rád
itt, hogy megírjam neked ezeket az esszéket.

485
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Ha menni akar, mehet.

486
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Még mindig megvan a pénz.

487
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Azt hittem, akarod
ismerj meg. én igen,

488
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
de nem akarom
hogy itt legyél.

489
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Rajtad múlik.

490
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Jól van.

491
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Anya. azt hiszem.

492
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Boldog?
Amikor iszik.

493
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Ti még mindig ebben éltek
duplex a gyümölcsösön?

494
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Nem is tudod
hol lakunk?

495
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Nem maradsz kapcsolatban
anyával?

496
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Igen, bejelentkezem vele
ahányszor engedi.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Tényleg csak nekem mondja
dolgokat rólad.

498
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
Miért?

499
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Mert ez minden
tudni akarok róla.

500
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Amikor 11 éves voltam,

501
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
költöztünk
a város másik felére,

502
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
a Walmart közelében.

503
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
az anyád

504
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
jelenleg valakivel?
Nem.

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Miért, érdekel?

506
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
Nem, természetesen nem.

507
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Miért híztál ennyit?

508
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
én nem...

509
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
Ha kihallgatsz,
Ugyanezt fogom csinálni.

510
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Miért híztál ennyit?

511
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Valaki, aki közel áll hozzám
elhunyt, és...

512
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Hatással volt rám.

513
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
A barátod.

514
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
A párom.
A tanítványod.

515
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Nem volt olyan fiatal.
Éjszakai iskolai tanfolyam volt.

516
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Ó, emlékszem rá.

517
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Egyszer elvitted őt vacsorára

518
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
amikor anya Montanában volt,
nagymamát látogatva.

519
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Steakeket csináltál.

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
A jó fajta.

521
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Jobb étkezés, mint te
valaha nekem vagy anyának készítettek.

522
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Emlékszem, hogy hallottam titeket
beszélni, miután lefeküdtem.

523
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Hogyan emlékszik minderre?

524
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
mondtam neked,
Soha nem felejtek el semmit.

525
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Hogyan halt meg?

526
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Én... én nem... én...

527
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
nagyon nem akarom
hogy most erről beszéljek,

528
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
ha minden rendben veled.

529
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Megírom neked ezeket az esszéket.

530
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Azt akarom, hogy írj egy kicsit,
csak nekem.

531
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Utálok esszéket írni.

532
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Gondolj csak a versre
egy darabig,

533
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
és írj valamit.

534
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Légy őszinte.

535
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Mondd el, mit gondolsz valójában.

536
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Azt akarod, hogy írjak
mit gondolok igazából?

537
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
mindjárt visszajövök.

538
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Csak írj, amit akarsz.

539
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
jól vagy?

540
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
Hacsak nem halsz meg, van
semmi esetre sem megyek be oda.

541
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
Ó, igen.
jól vagyok. jól vagyok.

542
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Szia.

543
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Charlie-t kerestem?

544
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
A fürdőszobában van.

545
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Ó, visszajöhetek.

546
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Te vagy a barátja, vagy...

547
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
a lánya vagyok.

548
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Ó.
Meglepett?

549
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Igen, azt hiszem.

550
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Mi a meglepőbb? Az
egy meleg srácnak lánya van,

551
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
vagy az a valaki
tényleg megtalálta a hímtagját?

552
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
viccelek.

553
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Jézus.

554
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Öhm...

555
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
Charlie-t érdekelte
többet hallani az egyházamról,

556
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
és hoztam egy kis irodalmat...

557
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
te mormon vagy?
Nem, új életből jöttem.

558
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Ó. Ez a végső idők kultikus dolga.

559
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
Ez nem kultusz.

560
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Mondj egy dolgot
amit szeretek a vallásban.

561
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Amit szeretek a vallásban

562
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
azt feltételezi
hogy mindenki idióta

563
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
és hogy mind képtelenek
hogy megmentsék magukat.

564
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Szerintem megkapták
valami rendben van ezzel.

565
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
Én nem így gondolom...

566
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Amit nem szeretek a vallásban

567
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
hogy amikor az emberek
fogadd el Jézust vagy bármit,

568
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
hirtelen azt gondolják
hogy jobbak

569
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
mint mindenki más.

570
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
A tény elfogadásával
hogy ostoba bűnösök,

571
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
valahogy jobbak lettek,
és seggfejekké változnak.

572
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Nem igazán tudom, mit mondjak.

573
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
Van néhány füzetem
ami szerintem...

574
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
Miért tetted ezt?

575
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Holnap visszajössz?

576
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
nem vagyok benne biztos...
Gyere vissza holnap.

577
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
itt leszek
körülbelül ugyanabban az időben.

578
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Sajnálom, mi történik?

579
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Ó!

580
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Szia. Épp átjöttem

581
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
megosztani ezeket a röpiratokat
veled.

582
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Ezeket megcsinálod
holnapra?

583
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Persze.

584
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Minimum öt oldal.

585
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Jó lesz, ígérem.

586
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Ellie vagyok.
Tamás.

587
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Szóval...

588
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Krisztus visszatérése megtörtént
évszázadok óta ígérik.

589
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
De sok van
a nyomok a szentírásban

590
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
ami azt sugallja, hogy küszöbön áll.

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Tehát ez azt jelenti, hogy nincs
ideje megtagadni az evangéliumot,

592
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
nekünk nincs...
Tényleg azt hiszed

593
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
hogy hamarosan vége lesz a világnak?

594
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Nos, a Biblia azt mondja
hogy senki sem tudja meg a napot

595
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
vagy az óra, de

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
igen, azt hiszem, valószínűleg
végső időkben él.

597
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
És ez téged nem zavar?

598
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Nem. Ez az ötlet

599
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
hogy egy jobb világ jön
cserélni ezt.

600
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Hogy minden szörnyű
erről az országról,

601
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
ezt a bolygót,
tisztára lesz törölve,

602
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
és helyettesítette valamivel
tiszta és szent, és...

603
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
sajnálom.
Nem akarok goromba lenni,

604
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
de mindezt tudom.

605
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
hogy érted?

606
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Valószínűleg mindent elolvastam

607
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
új élet gyülekezete
írt valaha.

608
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Valószínűleg minden füzet
valaha is publikáltak.

609
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Hú, ez nagyszerű
és minden,

610
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
de ezek a traktátusok
még csak a kezdet.

611
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
Sokkal több van a Bibliában
hogy tudunk... Olvasom a Bibliát.

612
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Igazán?

613
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Persze. Párszor.

614
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
tetszett?

615
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Azt hittem, pusztító.

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Isten teremt minket,
kiűz minket a paradicsomból.

617
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Több ezren bolyongunk
egymást ölő évek,

618
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
mielőtt visszajön
és 144 ezret ment meg közülünk.

619
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Közben hét és fél
milliárdunk esik a pokolba.

620
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Igen.

621
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Ez nem igazán
hogy értelmezem, de...

622
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, meg kell értened,

623
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
isten nem fordult meg
háttal áll neked.

624
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Ha elfogadod őt,
megszabadít ettől.

625
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
Elveszi a lelkedet

626
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
ki ebből a testből és adj
vadonatúj test vagy.

627
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Egy tiszta fényből készült.
Úgy értem, nem akarod?

628
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
nem érdekel
a megmentésben.

629
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
Nagyra értékelem, amit tett

630
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
a minap, de mehetsz.

631
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Ez nem hangzik
mint valami, amit én...

632
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Nézd, én tényleg azt gondolom, hogy az isten
okkal hozott ide.

633
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Megvan az oka
miért kopogtattam be az ajtódon

634
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
pont akkor, amikor szüksége volt rá
valaki a leginkább.

635
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Nem tudnék valahogy segíteni?

636
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Úgy értem, ez az egész oka

637
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
miért lettem misszionárius
először is, ugye?

638
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Van valami
megteheted értem.

639
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
Mi?
Hm, semmi, csak...

640
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Remélem tudod
Nem arról beszéltem, h...

641
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
Mit?
én nem...

642
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Ó, istenem. Én... sajnálom.
én csak...

643
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Nem. Azzal, amit néztél

644
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
az első alkalommal
Bejöttem ide, csak...

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
Nem vonzódom hozzád.

646
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Kérlek, hidd el, mikor
Azt mondom, nem vonzódom hozzád.

647
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Magzat vagy.

648
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
sajnálom.

649
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Thomas, mondd meg az igazat.

650
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Undorítónak találsz?

651
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
Nem.

652
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Csak segíteni akarok.

653
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Kérem, hadd segítsek.

654
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Köszönöm.
Ez nagyon hasznos.

655
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Mi történt a te...
Elnézést. A barátod, Liz,

656
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
azt mondta, hogy a barátod,

657
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
régen új életre kelt?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Charlie?
Igen.

659
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Megkaptam ezt.

660
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Kérdeztem néhányat, és...

661
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Mi a fenét keres itt?

662
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
Csak segít nekem
valamivel.

663
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Nyugi, Liz.

664
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Oké, most már mehetsz.

665
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

666
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Menj haza!

667
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Elnézést. sajnálom.
Hagyd.

668
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
Mondtam, hagyd!

669
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Liz, abbahagynád?

670
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Tulajdonképpen maradj.
Majd beszélgetünk egy kicsit.

671
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Mi ez?

672
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
A francba úgy néz ki?

673
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Ez egy kövér srác tolószék.

674
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
És miért van szükségem tolószékre?

675
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Az egyikkel beszélgettem
az orvosok közül,

676
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
azt mondta, mérsékelt aktivitás
jó ötlet lenne.

677
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
A függetlenség érzése
segíthet neked.

678
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
És mit fizettél
erre a dologra?

679
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Semmi. azért rendeltük meg
egy beteg néhány hónappal ezelőtt.

680
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Csak ült.

681
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Mi történt a beteggel?

682
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Csak próbáld ki.

683
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Kérem.

684
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Hangjelzés. Hangjelzés. Hangjelzés.

685
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
leülhetek?
megvan.

686
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Jó? Igen, valójában
ez nagyon szép.

687
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Igen.

688
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Hadd szabjak ki egy kis helyet neked.

689
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Whee.

690
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Helló?

691
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Nézd, nincs kezed.

692
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Köszönöm, Liz.
Ez nagyszerű, nagyszerű.

693
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
Látod? megmondtam.
tudom.

694
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
mennem kéne.
Ah-pap-pap.

695
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Addig nem, amíg nem
kis beszélgetésünk.

696
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
Mi?
Gyerünk.

697
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

698
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Szánj vele egy percet.

699
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
honnan jöttél?

700
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
Mi?

701
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Azt mondtad, hogy csak itt jártál
egy kis ideig.

702
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
Honnan jöttél?

703
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Ó, Iowa.
Egy Waterloo nevű város?

704
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Engem kérdezel?

705
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Nem. Waterloo-ból származom.

706
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Rendben.

707
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Az egész családod
elköltözni új életért?

708
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Nem, csak én vagyok.

709
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Csinálni akartam néhányat
misszionáriusi munka az iskola előtt.

710
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Iowából származol,

711
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
és eljöttél Idahóba
misszionáriusi munkát végezni?

712
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Miért nem
Afrikában vagy ilyesmi?

713
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idahónak szüksége van a szóra
mint bárhol máshol.

714
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Oké, figyelj.

715
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Tudom, hogy ez szórakoztató számodra.

716
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Körbeutazhatsz,

717
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
viselkedj mindenkinél magasabb rendűen,

718
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
és végül hazamész,

719
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
szerezz valami unalmas munkát,
túl sok gyereke van.

720
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Isten terve.

721
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
De vannak
más típusú emberek.

722
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Olyan emberek, mint Charlie,

723
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
akik számára ez a csodálatos terv
nem illik.

724
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Szóval maradj távol tőle.

725
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Erre most nincs szüksége.

726
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
nem értek egyet.

727
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
Elnézést?
Elnézést, én csak...

728
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Haldoklik.

729
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Ő megtagadja
hogy menjek a kórházba.

730
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
Amire szüksége van
spirituális útmutatás.

731
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
És ezt megadod neki?

732
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Nem. Isten akarja.

733
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Értem.

734
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
A bátyám csinált néhányat
misszionáriusi munka az új életért.

735
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Dél-Amerikába ment.

736
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Ó.
Igen.

737
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Én voltam a fekete bárány.

738
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Nem voltam hajlandó templomba menni
12 éves korom óta.

739
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Apa tudta, hogy elveszett ügy vagyok,

740
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
de nem a bátyám,
szerette az új életet.

741
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Írt nekem egy levelet
néhány hónappal azután, hogy elment,

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
azt mondta, hogy fáradt,

743
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
és magányos, de nem tette
haza akar jönni

744
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
mert nem akarta
férjhez menni.

745
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Nem akart férjhez menni?

746
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Apa mindent összeállított.

747
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Ösztönözte a férjhez

748
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
ennek a lánynak a templomból
alig tudta.

749
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
De amikor visszajött,
találkozott valaki mással.

750
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Szerelmes lett,
teljesen új életet kezdett.

751
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
És apa kirúgta
az egyházé.

752
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
És a család.

753
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Azt hittem, képes lesz rá

754
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
hogy túljusson
minden vallásos dolog,

755
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
de olyan volt, mint egy rák.

756
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Nem tudta lerázni.

757
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Csak belevetette magát,

758
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
abbahagyta az alvást,
abbahagyta az evést.

759
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Egy tonna súlyt fogyott.

760
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Egyik este nem jön haza.

761
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Pár hét múlva,
ez a srác kocog

762
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
kerékpárúton
a folyó közelében Lewistonban,

763
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
lát valamit elmosva
a parton,

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
és az Alan volt.

765
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Charlie élete szerelme,
és a bátyám.

766
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Ó.
Igen. – Ó.

767
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
A mai napig
apám nem vallja be.

768
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Elmondta az egész gyülekezetnek
Alan halála...

769
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Csak egy szerencsétlen baleset.

770
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
A végsőkig megtagadva őt.

771
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Nézd, tudom
hogy nem bízol bennem.

772
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
És tudom, hogy nem
nagyon régóta ismerem,

773
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
de tényleg azt gondolom
az isten hozott ide,

774
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
pont akkor, amikor Charlie
legnagyobb szüksége van rá.

775
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Csak azt akarom, hogy megmentsék, ez minden...
Te figyelj rám!

776
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Nem kell neki menteni!

777
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
Néhány napon belül valószínűleg
halott lesz,

778
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
szóval mire van szüksége
neked kell békén hagynod.

779
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Én vagyok az egyetlen
aki segíthet neki.

780
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Megértesz engem?
Liz.

781
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Megnéznéd néhány <i> Mauryt?</i>

782
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Jól hangzik, igaz?

783
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Tulajdonképpen megkaptam
ma este újabb éjszakai műszak.

784
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Jobb, ha...

785
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Jó vagy éjszakára?

786
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
Itt hagyom a távirányítót.

787
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Gambinóé!

788
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Igen. Tudsz...

789
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Pénz a postaládában,
hagyd a padon.

790
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Igen. Köszönöm.

791
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Dan vagyok.

792
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
Mi?

793
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
én csak...
A nevem, Dan.

794
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Én jártam ide
már egy ideje.

795
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Csak azt hittem, tudni akarod
a nevem.

796
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

797
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Szia Charlie.

798
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Jó éjszakát, oké?

799
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Bizonyára sikerült.</i>

800
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Több idahoi republikánus
szeretné látni Ted Cruz szenátor</i>t

801
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>a fehér házban
mint bármely más jelölt.</i>re

802
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz elválik
Idaho 32 küldötté</i>t

803
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>Donald Trumppal,</i>

804
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>az egyetlen másik jelölt
hogy törölje azt a 20%-os küszöb</i>et

805
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Csalódást keltő éjszaka volt
Marco rubio szenátor</i>nak

806
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>akinek nem sikerült küldötteket megnyernie</i>

807
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>a négy államban
amely előválasztást tartott, míg...</i>t

808
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"Ez a lakás illatos.

809
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"Ez a notebook retardált.
Mindenkit utálok."

810
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
Ennek a lakásnak illata van.

811
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Ez a notebook retardált.

812
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Mindenkit utálok.

813
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
És a legszomorúbbnak éreztem magam

814
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
amikor az unalmas fejezeteket olvasom

815
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
ezek csak leírások voltak
a bálnáké

816
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
mert tudtam

817
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
hogy a szerző
csak próbált megmenteni minket

818
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
saját szomorú történetéből,

819
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
csak egy kis időre.

820
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Ennek a lakásnak illata van.

821
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
Ennek a lakásnak illata van.

822
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
A szerző
csak próbált megmenteni minket

823
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
saját szomorú történetéből.

824
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Mindenkit utálok.

825
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Mindenkit utálok.

826
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
megvan?

827
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
majdnem kész vagyok.

828
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Várhatsz
míg befejezem,

829
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
nyomtasd ki.

830
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Talán amíg vársz,

831
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
írhatsz még néhányat a füzetedbe.
Ó, istenem.

832
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Csak írtál
pár mondat eddig.

833
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Tudsz még írni?

834
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Valahogy utállak.
Igen.

835
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Hát te mindenkit utálsz.

836
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Figyelj csak folytasd.

837
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Felejtsd el a verset.

838
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Írj, amit akarsz,
bármire is gondolsz.

839
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
Rendben. Csendben, csak...

840
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Tudod, én voltam egy igazán
furcsa hely az életemben

841
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
amikor feleségül vettem anyukádat.
Kurvára kérdeztem?

842
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
csak szeretném...

843
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Sajnálom... Sajnálom.

844
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Megértem, hogy dühös vagy.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
De...

846
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Nem kell mérgesnek lenned
az egész világon.

847
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Egyszerűen dühös lehetsz rám.

848
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
Oké, tudod mit?

849
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Nem dobhatsz ki
mint egy szemétdarab,

850
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
aztán hirtelen csak azt akarom
legyél az apám nyolc év múlva.

851
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Elhagytál a barátod miatt.

852
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
Ilyen egyszerű.

853
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
És ha már elmondtad
magad valami más,

854
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
akkor hazudsz magadnak.

855
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
De tudod mit? örülök.

856
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Örülök, mert tanítottál
nekem valami nagyon fontos.

857
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
Az emberek seggfejek.

858
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
A legtöbben ezt tanulják
túl későn.

859
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Te... te tanítottál erre
amikor nyolc éves voltam.

860
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Köszönöm.

861
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Tudod, lehetett volna...

862
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
Mit?

863
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Lehettél volna
pénzt küld nekünk.

864
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Ha volna
az összes megtakarított pénz,

865
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
és a része akart lenni
olyan rossz életemből,

866
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
lehettél volna
pénzt küldeni anyának.

867
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
megtettem.

868
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Igen, többre gondolok
mint csak gyerektartás.

869
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
megtettem.

870
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Amikor elhagytam anyádat, ő
nem akarta, hogy a közelemben legyek.

871
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
reméltem

872
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
hogy meggondolja magát
végül, de ő...

873
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Lehetett volna
most rohadtul felhívott.

874
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Egész idő alatt te...

875
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Lehettél volna
életem része.

876
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

877
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Nézz rám.

878
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Ki akarna engem
hogy az életük része legyen?

879
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
éhes vagyok.

880
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Van néhány dolog
szendvicsekhez a hűtőben.

881
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
csinálok neked egyet,
de kicsi lesz.

882
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
És csak Törökországot használom,

883
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
és majonéz nélkül.

884
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
Mi?
Semmi.

885
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Csodálatos ember vagy, Ellie.

886
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Remélem tudod, mi az
csodálatos ember vagy.

887
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Nem kérhettem a
hihetetlenebb lánya.

888
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Most kinyomtatom neked.

889
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
Igen?

890
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Ööö... helló?

891
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
Szia.

892
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
Gyerünk.

893
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
Ő...

894
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
Jól van?
Nem tudom.

895
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Feldaráltam egy kis Ambient
és beletettem a szendvicsébe.

896
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
Mi?

897
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Csak egy párat adtam neki.
Jól van.

898
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
el tudom fogadni, pl.
hármat egyszerre.

899
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Honnan szerezted az Ambient?

900
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Szexeltem egy gyógyszerészrel.

901
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
viccelek. Bruttó.

902
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Anyukám úgy dobja ki őket, mint a tic tacsokat.

903
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Nem tudom, kell-e
szedni Ambient.

904
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Ez idegesít?
Mert ez csak edény.

905
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Nem olyan
Metet szívok vagy bármi mást.

906
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
tudom. én...
Tudom, mi az a fazék, oké?

907
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Nem. Csak gondolkodsz
tudod mi az a fazék

908
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
mert a szüleid mondták
egy csomó hazugság arról.

909
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
Ne tedd. Tudom, mi az a drog.

910
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Korábban is füstöltem.
Óóó. Ó, annyira le vagyok nyűgözve.

911
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Nem próbáltalak lenyűgözni.

912
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Még nem szívott edényt.
Igen, megvan. Ez...

913
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Ez egyfajta probléma volt.

914
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Ez a leghülyébb
kibaszott dolog

915
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
valaha is hallottam
egész életemben.

916
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Minden nap dohányoztam.
volt egy problémám.

917
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Követő voltál.
Volt hobbid.

918
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Rendben, megyek. Csak
mondd meg neki, hogy itt voltam és...

919
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Ha elmész, a többivel megetelem
az üvegben lévő tabletták közül.

920
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Mi?
Igen.

921
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Van olyan 20,
Még 30 itt.

922
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Összetöröm őket,

923
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Egy kis vízbe teszem őket,

924
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
És kiöntöm
le a torkán.

925
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Valójában nem tennéd,

926
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
megtennéd?
Leül.

927
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Szóval miért tartod
visszajönni ide?

928
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Segítségre van szüksége.

929
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Istenre van szüksége az életében
pont most.

930
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Ez egy hülye indok.

931
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Szerinted akar
szexelni veled?

932
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Ez olyan durva,
ó, istenem. Vegyél egy ütést.

933
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
nem akarom...
Ha nem ütöd meg,

934
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Felhívom a rendőrséget

935
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
és elmondom nekik, hogy te
megpróbált megerőszakolni. Vegyél egy ütést.

936
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Egyáltalán nem értelek.

937
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Ó, istenem.

938
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Van ebben szénhidrát?

939
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Ó, le vagyok nyűgözve.

940
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Nem próbáltalak lenyűgözni.

941
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Nincs szénhidrát.

942
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
Nyugodj meg.

943
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
mi vagy te
csinálsz ezzel a képpel?

944
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Maszturbálok rá.

945
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Ezt akarod, hogy mondjam?

946
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Te egy perverz vagy.
Vegyél még egy ütést.

947
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Nézd, csak kurva vagyok
veled, rendben?

948
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Nem ölök meg senkit,

949
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Nem mondom el senkinek
hogy megpróbáltál megerőszakolni.

950
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Nem fogsz neki adni
van még Ambien?

951
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
Nem.

952
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Miért
visszatérsz még ide?

953
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
Nem tudom.

954
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Komolyan, ha utálod
ennyi, akkor minek...

955
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
befejeztem a választ
kérdések most.

956
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Csinálhatok még egy ütést?

957
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Ez ellenkezik a vallásoddal,

958
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
és ez képmutatóvá tesz.

959
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Gyerünk.

960
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
nagyon szeretném
hogy nem tennéd ezt.

961
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Igen, tudom.
Először hallottalak.

962
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Vonzónak találsz engem?

963
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Mert nem vonzódom
neked egyáltalán,

964
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
csak hogy tudd.

965
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Nem próbálok gonosz lenni
vagy bármi.

966
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
csak nem hiszem
nagyon jól nézel ki,

967
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
vagy érdekes.

968
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Vagy intelligens.

969
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Ó, istenem, nőj fel!

970
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Talán valaki más
vonzónak talál.

971
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Talán az apám
vonzónak talál.

972
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Nagyon kívánom neked...
Tudod, ez olyan könnyű

973
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
hogy kényelmetlenül érezze magát.

974
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Ez őszintén...
Kicsit szomorú.

975
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Ezt ki tudod váltani.

976
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
Ha a szüleim tudnák
Magasra emelkedtem,

977
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
magasra jutni kint
tanúskodni az egyháznak...

978
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Nem vagy az új életből.

979
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
Mi?

980
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Van egy gyerek az osztályban
alattam, aki oda jár.

981
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Elmondta
hogy abbahagyták

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
háztól-házig cuccok tavaly

983
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
amikor valami nő kint volt
prédikáció vagy bármi,

984
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
és egy srác nyitott ajtót
ruha nélkül.

985
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
mennem kell.
Ki vagy te tényleg?

986
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Gyerünk, mondd csak!

987
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
miért érdekel?
Mert szerintem van

988
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
virágzó barátság.

989
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Csak kavarsz velem.

990
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Nem, nem.

991
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Nem mondod el senkinek?

992
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Kinek mondjam el?

993
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Küldetésben voltam.

994
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Egy csoporttal a gyülekezetemből,
vissza Waterlooba,

995
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
szülővárosom Iowában.

996
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Amikor apám
elkaptam a fazékot,

997
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
küldetést gondolt
jó ötlet lenne.

998
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Úgy értem, az igazság az,
csak zavarba jött tőlem

999
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
és azt akarta, hogy elmenjek egy időre.

1000
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
Mindegy, most indultam el.

1001
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Nem bírtam tovább.

1002
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Miért?

1003
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
A misszió vezetője,

1004
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
ez a srác, Jerry,

1005
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
mindazt, amit tett velünk
sarkokon állt

1006
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
és röpiratokat osztogat.

1007
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Minden nap vége,
olyan lenne,

1008
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"Nézd, hány ember
segítünk, de...

1009
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Megpróbáltam beszélni vele

1010
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
különböző módokról
miniszterelhetünk.

1011
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Úgy értem, különböző módon, mint mi
valóban segíthetne az embereknek. De...

1012
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Csak elmondhatnád
hogy nem kellett keresnie

1013
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
vagy egyáltalán bebizonyítsa a hitét.

1014
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Egy idő után már csak
például: "Valóban segítek?"

1015
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Nem. Nem voltál.

1016
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Igen, kezdtem érezni
így is.

1017
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Nem érzem így,

1018
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Tudom, hogy nem voltál
emberek segítése.

1019
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Nem segít az embereken
hogy elmondjam nekik

1020
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
hogy hinniük kell istenben.

1021
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Miért segítene ez az embereken?

1022
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
csak gondoltam...

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Látom az összes családomat, barátaimat,

1024
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
mind olyan boldogok.

1025
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Csak olyan akarok lenni.

1026
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Akkor miért mentél el?

1027
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
aggódtam
Le kellett tartóztatni.

1028
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Dohányzó edényhez?

1029
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
A küldetésből való lopásért.

1030
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Egy nap,
Elhagytam a füzeteket.

1031
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
háztól-házig jártam.

1032
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
Valójában elkezdtem
kapcsolatba lépni az emberekkel.

1033
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Végül. Vagyis úgy éreztem
mintha csinálnék valamit,

1034
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
segíteni valakinek.

1035
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
És aznap este visszamentem
a missziós találkozóra,

1036
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
és mindenkinek elmondtam
amit aznap csináltam,

1037
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
és Jerry azt mondta: „Ez az
nem az, amit mi csinálunk, haver."

1038
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
És olyan voltam,
– Nos, miért ne?

1039
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
És beszálltunk ebbe a hatalmas vitába
mindenki előtt, és...

1040
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
És azon az éjszakán,
Elhatároztam, hogy elmegyek.

1041
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
És amikor mindenki
aludtam, én...

1042
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Elvettem a kispénzt.

1043
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Mennyi?

1044
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2436 dollár.

1045
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Ó.

1046
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Igen. – Ó.

1047
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Felszálltam egy buszra.

1048
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry és a szüleim
hívtak engem

1049
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
újra és újra.

1050
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Csak eldobtam a telefonomat.

1051
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Egy idő után itt kötöttem ki.

1052
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Azt hittem, felhasználhatom ezt a pénzt

1053
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
a saját küldetésemért.

1054
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Tudod, lásd a hitemet
csak egy ember.

1055
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
De most már majdnem
elfogyott a pénz. én csak...

1056
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Nem tudok hazamenni, és...

1057
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
A szüleim valószínűleg
meg akar tagadni.

1058
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
Nem tudom, mit tegyek.

1059
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Te sokkal érdekesebb vagy
most nekem.

1060
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Köszönöm.

1061
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Szóval, ezért
meg akarod menteni az apámat.

1062
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
Anya?

1063
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Ne izgulj.
Kuss.

1064
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Már megint te?

1065
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Charlie?

1066
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Charlie?

1067
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Charlie?

1068
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
Charlie.

1069
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Nem az oxigéntartállyal.

1070
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Megállok az ablak mellett.

1071
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie elmondta
ő jött át?

1072
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Nem. Megtettem.

1073
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
És éppen időben, úgy néz ki.

1074
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Több fájdalmad van?

1075
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
Mennyire könnyű mozgatni?

1076
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Nem nagyon.

1077
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Valami zavar?
Érezted-e tanácstalannak,

1078
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
elfelejtette hol vagy
vagy mit csinálsz?

1079
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
jól vagyok?
Nem, nem vagy jól.

1080
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
De ami az alvást illeti
tabletták, jól vagy.

1081
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Nem hiszem, hogy sokat adott neked.

1082
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Igen, ezt mondtam neked.

1083
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Tudod, nagyon dühös voltam,

1084
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
nagyon hülye kislány
egyszer is,

1085
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
de ha megadtad volna neki
ennél több tabletta...

1086
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Igen, de nem adtam neki
ennél több tabletta,

1087
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Adtam neki két tablettát.
Ellie?

1088
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Mennyi pénzt ajánlott neked?

1089
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
az egészet? Hogy vagy
tudsz a pénzről?

1090
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Szerinted idióta vagyok?

1091
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Azt hiszed, elhinném
hogy ide jöttél

1092
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
a kedvességből
a szívedből?

1093
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
Charlie-nak nincs pénze.

1094
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Ő nem tudja?
Mary.

1095
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Mit gondolsz, hol a pénz

1096
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
tanításától
ment?

1097
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Ellie fiókja?

1098
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Mára már hatalmasnak kell lennie.

1099
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Legalább 100 000 dollár felett, igaz?

1100
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Ez nem igaz, igaz?

1101
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1102
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Megkaphattuk volna
bármit, amire szüksége volt.

1103
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Speciális ágyak,
fizikoterapeuták,

1104
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
kibaszott egészségbiztosítás!

1105
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Tavaly télen,
amikor elromlott a pickupom

1106
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
és sétálnom kellett
a havon át

1107
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
hogy beszerezzem neked az élelmiszereket...

1108
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Felajánlottam, hogy kapok
a teherautója megjavítva.

1109
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Igen, és visszautasítottam, mert
Azt hittem, van 700 dollárod

1110
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
a bankszámláján.
A pénz Ellie-nek szól.

1111
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Mindig is Ellie-nek volt.

1112
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Ha volt valaha
bármilyen vészhelyzet,

1113
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
odaadtam volna a pénzt.
Megtennéd?

1114
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Várjon.

1115
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Várjon.

1116
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Anya, nem érted
a pénzemből.

1117
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Ó, fogd be, Ellie.

1118
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Menj el, azonnal.

1119
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Várjon.

1120
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, tudom, hogy nem akartál bántani.
Tudom, hogy nem...

1121
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Oké, tudod mit?
Figyelj rám. Hallgat.

1122
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
nem törődök veled!

1123
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Vedd át ezt
a kibaszott koponyádat.

1124
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
Ellie, kérlek.
Halj meg már!

1125
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Elég!

1126
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, a te... az esszéd.

1127
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Szóval... ez...

1128
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
Ez egy nagyon jó esszé!

1129
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
Jézusom, Charlie.

1130
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
Van valami?

1131
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
A mosogató fölött van,

1132
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
a konyhapult a bal oldalon.

1133
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- A másik.
- Igen.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Az üzletünk az volt

1135
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
megvárni, amíg kiszáll
házat, hogy odaadja neki a pénzt.

1136
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
mi a különbség?

1137
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
A különbség annyi, hogy 17 éves
és még középiskolás.

1138
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Arcra fogja költeni
tetoválás vagy póni, vagy ilyesmi.

1139
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Szerintem ő az
sokkal okosabb annál.

1140
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Szóval...

1141
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
milyen volt?

1142
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Megismerni őt.

1143
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Csodálatos.

1144
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
Még mindig ezt csinálod.

1145
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
Mi?

1146
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Az a pozitivitás.

1147
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Annyira idegesítő.

1148
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Teljesen cinikus vagy.

1149
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Csak próbálunk egyensúlyt teremteni.

1150
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Igen. Azt hiszem, ez hiányzik.

1151
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Az az egy dolog.

1152
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Csak azt?

1153
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Ez meg a főzés.

1154
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Múlt hónapban megpróbáltam egy rántást készíteni.
Igen?

1155
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
Majdnem beállítja az egészet
lakóház lángokban áll.

1156
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
Sosem tudtam, hogy az vagy
ezt csinálod magaddal.

1157
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Hát, soha nem kérdezted
hogy jártam.

1158
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Soha nem kérdezted
hogy én is hogy jártam.

1159
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Minden hónapban csak

1160
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
– mennyi pénzre van szüksége?
Vagy: "Hogy van Ellie?"

1161
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Ezt nem mondtad nekem
kimarad az iskolából.

1162
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Azt hiszem, csak nem kellett
az előadást

1163
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
az érintettségemről
oktatásában.

1164
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Nem ez az, amit én...

1165
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Hogy vagy, Mary?

1166
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Tudom, hogy nem szabad
a közelében lenni.

1167
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Valószínűleg hívhatnád a rendőrséget
ha akarnád. Ó, Krisztusom.

1168
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Tényleg azt hiszed, hogy megtenném?

1169
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Elég keményen küzdöttél velem
teljes körű felügyeletre.

1170
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
És nem hibáztatlak
amiért elzárta tőlem.

1171
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, emlékeztetnem kell
hogy elhagytál minket.

1172
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
tudom.

1173
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
És ott maradtam, hogy neveljem a gyerekünket

1174
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
és ezt elmagyarázni az embereknek
a férjem elhagyott egy férfiért.

1175
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
De nem kellett vágni
engem így ki az életéből.

1176
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Ó, kérem.

1177
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Több mint boldog voltál
hogy egy időre megfeledkezzen rólunk.

1178
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Tudod ezt.

1179
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Tudom, hogy sok hibát követtem el.

1180
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
De én csak akartam
látni őt, Mary.

1181
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Én mindig csak...
Csak látni akartam őt.

1182
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Minden rólad szól.

1183
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Még most is, mi?

1184
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Most már tudod, miért
Elzártalak tőle.

1185
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Mi?

1186
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Szörnyű. Ő nem?

1187
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Ő egy rémület.
És azt hiszed, hogy az én hibám.

1188
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Várj, ezért tartottad meg
őt tőlem egész idő alatt?

1189
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Mert azt hitted, hogy megteszem
azt hiszed, hogy rossz anya vagy?

1190
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Először.

1191
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
De később, amikor 15, 16 éves volt,

1192
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
aggódtam
bántana téged.

1193
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
Bánt engem?

1194
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Ez nevetséges.

1195
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Nem lelek örömet
annak beismerésében.

1196
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Én vagyok az anyja,
az isten szerelmére.

1197
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Tudod, én is sokat költöttem
sok idő mondok magamnak,

1198
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
tudod,
"Csak lázadó,

1199
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
– Egyszerűen nehéz.

1200
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, ő gonosz.

1201
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Nem gonosz.

1202
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
mit csinálsz?

1203
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
Azt hiszed, csak én vagyok így?

1204
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"Zsírtűz lesz benne
a pokolba, amikor égni kezd."

1205
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Ne érezd magad rosszul.

1206
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Csináltam jó párat
megjelenések azon a dolgon.

1207
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Erős írónő.

1208
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
Ez a válaszod?

1209
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Ez nem gonosz.

1210
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Ez az őszinteség.

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Tudod, mekkora baromság
Olvastam életemben?

1212
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Istenem, én nem
megértelek, Charlie!

1213
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Valahányszor hívom
és megkérdezem, hogy van,

1214
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
azt mondod: "jól van".

1215
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Ha olyan gonosz, akkor...

1216
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
Mit kellett volna mondanom neked?

1217
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
Huh? Hogy elment
megkönnyezte az osztálytársait

1218
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
vagy levágja a tanárai gumiját?

1219
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Nem akartad
hallani ezeket a dolgokat!

1220
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Segíthettem volna neki!

1221
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Nem akarja a segítségedet!
Nem akar senkit!

1222
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Azt hiszed, nem akartam őt
hogy legyen apukám?

1223
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Imádott téged!

1224
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Az egyetlen ok, amiért férjhez mentél
elsősorban én

1225
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
gyereket akart szülni, ezt tudom!

1226
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Mary, kérlek!

1227
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Nos, ez visszahozza
emlékek, nem?

1228
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Hallgat.

1229
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Soha nem kellett mondanom
hogy sajnáltam.

1230
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
mi lenne
sajnálni?

1231
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Nem erre gondolok.

1232
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
úgy értem...

1233
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
A barátodról.

1234
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Ó.

1235
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Alannak hívták.

1236
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
tudom
a kibaszott neve, Charlie.

1237
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Egyszer láttam őt,

1238
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
a Walmart parkolóban.

1239
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Nem nézett ki túl jól,

1240
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
és nem hiszem
jóval azelőtt volt...

1241
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
Egyébként volt
mindezeket a dolgokat, amiket...

1242
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Azt akartam mondani neki,

1243
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
tudod, vess rá
mint a téglák.

1244
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
De én...

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Megkérdeztem, kér-e segítséget.

1246
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Hagyta, hogy vigyem
pár táskát a kocsijához,

1247
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
azt mondta, köszönöm,

1248
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
és elmentem.

1249
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Soha nem is mondtam el neki, hogy ki vagyok.

1250
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
zihálsz.

1251
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Igen, rosszabb lett.

1252
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Hívjak valakit?

1253
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Nem, hm...

1254
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Hagyod, hogy halljam?

1255
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
Hogy szóljak?

1256
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Ez volt az első alkalom
mindannyian együtt voltunk

1257
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
csaknem kilenc év alatt.
Érted ezt?

1258
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Amikor Ellie kicsi volt,

1259
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
amikor arra az utazásra tettünk
együtt az Oregon partra,

1260
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie a homokban játszott, és...

1261
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Kiterültünk a parton.

1262
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Elmentem úszni az óceánba.

1263
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Ez volt az utolsó alkalom, hogy én
tényleg járt úszni.

1264
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Folyamatosan vágtam a lábam
a sziklákon.

1265
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
A víz olyan hideg volt.

1266
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
És olyan mérges voltál
hogy vérzett a lábam

1267
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
és befestette az üléseket
a kisbuszban.

1268
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
És azt mondtad, napokig azután
hogy tengervíz szagot éreztem.

1269
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
Emlékszel erre?

1270
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Borzasztóan hangzol.

1271
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
Meghalok, Mary.

1272
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Bassza meg.

1273
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
sajnálom.

1274
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Bassza meg.

1275
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
Biztosan?

1276
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Igen. Az biztos.

1277
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
Figyelj rám.

1278
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
meg kell bizonyosodnom
hogy nem lesz semmi baja.

1279
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Nem tudunk lemondani róla.

1280
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Már lemondtál róla!

1281
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Lemondtál róla
amikor nyolc éves volt!

1282
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Bárcsak az lettem volna
életének egy része, Mary,

1283
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
mindkettőtök életének része.

1284
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Menj a kórházba.

1285
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Van pénzed,
menj csak a kórházba!

1286
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Ezt mindketten tudjuk
az a pénz Ellie-nek szól.

1287
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
De azon túl,

1288
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Tudnom kell, hogy ő
tisztességes élete lesz.

1289
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Ahol törődik az emberekkel

1290
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
és mások törődnek vele.

1291
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
És nem lesz semmi baja.

1292
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
mennem kell.
Mary.

1293
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Nincs neki más!
mennem kell.

1294
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Tudnom kell, hogy megtettem

1295
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
egy dolog igaz az életemmel!

1296
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Mindketten játszottuk a szerepünket.

1297
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Én neveltem fel, te pedig az vagy
odaadja neki a pénzt.

1298
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Ez a legjobb, amit tehetünk.

1299
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Kell-e valami

1300
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
mielőtt elmegyek?

1301
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Víz, vagy valami.

1302
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Gambinóé!

1303
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
Igen.

1304
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Charlie?

1305
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
jól vagy?

1306
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Igen.

1307
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
A pénz benne van...

1308
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Persze.

1309
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1310
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Igen. Köszönöm, Dan.

1311
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Jó éjszakát, oké?

1312
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
Bassza meg ezeket az esszéket.

1313
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Bassza meg ezeket az olvasatokat.

1314
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Csak írj valamit
kurvára őszinte.

1315
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
Liz?

1316
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Bejöhetek?

1317
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Nincs bezárva.

1318
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Szia.
mi a baj?

1319
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Köszönöm.
Minek?

1320
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Nézd, én nem egészen
akinek mondtam magam.

1321
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Nem vagyok új életből.

1322
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
Mi? Én... én nem...

1323
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Elég rossz helyzetben voltam
helyen nemrég.

1324
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Én... loptam egy kis pénzt,

1325
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
és elszöktem otthonról
néhány hónappal ezelőtt.

1326
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
És a lányod elvette
ezek a képek a dohányzásról,

1327
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
és egy felvételt
vagy valami ilyesmi,

1328
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
és megtalálta a templomomat
valahogy Waterlooban,

1329
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
aztán elküldte nekik,

1330
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
és elküldték a szüleimnek...
Várj.

1331
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
És tudod mit mondtak?

1332
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
– Ez csak pénz.

1333
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
És megbocsátanak nekem.

1334
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
És szeretnek engem, és
azt akarják, hogy hazamenjek.

1335
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Milyen szörnyű?

1336
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, ő...
Ő tette mindezt?

1337
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Nem tudom megmondani, hogy próbálkozott-e
hogy segítsen nekem, vagy bántson vagy...

1338
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Kapsz-e valaha
ez az érzés tőle?

1339
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Hogy is... ő...

1340
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Megtalálta a templomodat,
a szüleid nyomára bukkant.

1341
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Tényleg ő tette mindezt?

1342
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Igen. úgy értem,
holnap megyek haza.

1343
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
De Charlie, mielőtt elmegyek...

1344
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Ezt meg kell mutatnom.

1345
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Mi... mi a baj?

1346
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Várj, jól vagy?

1347
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Csak fáj.
Charlie,

1348
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
segíteni akarok neked.
Tudom, hogy segíthetek.

1349
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Nem megyek kórházba.

1350
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Nem, tudom.
Nem foglak elmenni.

1351
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
De tudok segíteni.

1352
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
„Ezért, testvéreim és
nővérek..." Mit csinálsz?

1353
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Kötelességünk van,

1354
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"de ez nem a testnek szól,
aszerint élni.

1355
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
„Mert ha aszerint élsz
a testnek, meghalsz.

1356
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
– De ha a szellem által
megölelsz

1357
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"a test vétkei,
akkor élni fogsz."

1358
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Én... nem értem.

1359
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, amikor ezt olvastam,
végre megkaptam.

1360
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Végre megértettem, miért
Isten hozott ide hozzád.

1361
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Szóval segíthettem megérteni
mi történt Alannal,

1362
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
szóval nem történik meg
neked is.

1363
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Hogyan szerezted ezt?

1364
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie – próbálkozott Alan
hogy elkerülje Isten akaratát.

1365
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Veled választotta az életét
isten fölött.

1366
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
De ezért volt ilyen
megszállottja ennek a versnek.

1367
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Tudta, hogy él
a húsban,

1368
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
és nem a szellemben.

1369
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Soha nem imádkozott az üdvösségért,
de még nem késő neked.

1370
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
A szellemen keresztül,
megölhetsz

1371
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
a test gonoszságai,
és élni fogsz.

1372
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Azt hiszed, Alan azért halt meg
úgy döntött, hogy velem lesz?

1373
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Azt hiszed, isten
hátat fordított neki

1374
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
mert ő és én szerelmesek voltunk?

1375
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Igen.

1376
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Tudsz valamit?
Nem voltam mindig ekkora.

1377
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Igen, tudom.

1378
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Úgy értem, nem én voltam a legszebb
srác a szobában, de...

1379
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan szeretett engem.

1380
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Azt hitte, gyönyörű vagyok.

1381
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Rendben.

1382
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
A félév felénél,

1383
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
találkozni kezdett velem
az irodámban.

1384
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
És mi... voltunk
őrültek egymásért.

1385
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
De vártunk

1386
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
az osztályig
előtte volt vége...

1387
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Ez nem...

1388
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Pont az órák után volt
évre véget ért.

1389
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Tökéletes volt
külső hőmérséklet.

1390
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Sétáltunk az arborétumban,

1391
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
és csókolóztunk.

1392
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, hagyd abba.

1393
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Egész éjszakákat töltenénk
együtt fekve, meztelenül.

1394
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Szeretkednénk.

1395
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Szeretkednénk.

1396
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Undorítónak találod?

1397
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Isten készen áll
hogy segítsek neked.

1398
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Ó, remélem
hogy nincs isten,

1399
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
mert utálok gondolkodni
hogy van túlvilág,

1400
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
és hogy Alan láthatja
amit magammal tettem.

1401
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Charlie... Hogy tud
lásd a dagadt lábam

1402
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
és a sebek a bőrömön,

1403
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
és a penészfoltok

1404
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
a szárnyak között.
Stop.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
A fertőzött fekélyek a fenekemen,

1406
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
és a zsíros zsák a hátamon
ami tavaly barna lett.

1407
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Oké, állj!
Ez undorító?

1408
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Igen!
undorító vagyok?

1409
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
igen,
undorító vagy! te vagy...

1410
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
sajnálom.

1411
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Mi?

1412
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Menj haza a családodhoz.

1413
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Nos, a tiéd
panaszok hangzottak el.

1414
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Le lettem cserélve

1415
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
valakitől, aki kétségtelenül

1416
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
átírtad,
és átírom és újraírom,

1417
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
objektívebb legyen,

1418
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
kevésbé hiteles,

1419
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
kevésbé te, minden piszkozattal.

1420
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
De néhányan láttátok a bejegyzésemet

1421
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
hogy valami őszintét írjak.

1422
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
És...

1423
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
A dolgok
amit néhányan írtatok...

1424
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kriszti, te írtad

1425
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"a szüleim akarnak engem
radiológusnak lenni,

1426
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"de nem is tudom
mi az."

1427
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julian, azt írtad,

1428
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
„Elegem van abból, hogy az emberek ezt mondják nekem
hogy ígéretem van."

1429
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Ádám, te írtad

1430
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
„Azt hiszem, el kell fogadnom
hogy az életem

1431
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"nem lesz
nagyon izgalmas."

1432
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Ezeket mind te írtad
csodálatos, őszinte dolgok, és...

1433
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Olyan őszinte voltál
velem, hogy én... én...

1434
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
csak akarok lenni...

1435
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Őszinte veled is.

1436
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Ezek a feladatok nem számítanak.</i>

1437
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Ez a tanfolyam nem számít.</i>

1438
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>A főiskola nem számít.</i>

1439
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Ezek a csodálatos, őszinte dolgok
amit írtál,</i>

1440
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
számítanak.

1441
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
sajnálom.
Ne tedd.

1442
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
Nagyon utállak, amiért beraktál
ezen keresztül megint, tudod ezt?

1443
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Az elmúlt néhány hónap
Alan előtt...

1444
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Ide jönnék,
rázd meg, kiabálj vele,

1445
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
csak próbálja megszerezni őt
enni valamit.

1446
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Istenem, ez borzasztó volt!
Nekem is borzasztó volt.

1447
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Igen? Nos,
nem te voltál az

1448
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
akinek azonosítania kellett a holttestét,

1449
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
minden dagadt...
Nem engedték.

1450
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Nem voltam családtag.

1451
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Hoztam neked két húsgombócot.
Extra sajt.

1452
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Nem tudom, mit csinálok.

1453
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Nem megyek kórházba.

1454
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Nem kérlek.

1455
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Ezt már nem tudom megtenni.

1456
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Megpróbáltam megmenteni, Liz.

1457
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
gondoltam
hogy ha csak őt szerettem volna,

1458
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
hogy nem lesz szüksége rá
bárki más.

1459
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Mondtam neki, hogy nincs szüksége Istenre,

1460
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
nem kellett neki senki, csak én.

1461
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,

1462
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
csak azt tudom, hogy Alan-t adtad

1463
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
élete legjobb éveit.

1464
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Ha nem te lennél,
leugrott volna

1465
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
az a híd évekkel korábban.

1466
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Senki sem tudta volna megmenteni.

1467
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
Hidd el,
Évekig próbálkoztam.

1468
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Azt hiszem, nem hiszek senkinek
bárkit megmenthet.

1469
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Megmentette.

1470
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Nem akart bántani.
Segíteni próbált neki.

1471
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
kiről beszélsz?

1472
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Hazamegy. Ő ezt tette.

1473
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Charlie...
Nem azért tette, hogy bántsa,

1474
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
megtette, hogy hazaküldje.

1475
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
könnyednek érzi magát?
Charlie, nézz rám.

1476
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Segíteni próbált neki.
WHO?

1477
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. Ő próbálkozott
segíteni neki,

1478
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
csak akarta
hogy hazaküldjem.

1479
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Kapsz-e valaha
az érzés, hogy...

1480
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
Az emberek tehetetlenek
a nem törődésből?

1481
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
Az emberek csodálatosak.

1482
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Mi a fenét csináltál?

1483
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
mi a baj vele?

1484
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Haldoklik.

1485
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Szóval hívj fel valakit.

1486
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
Nem.
Hívj egy rohadt mentőt!

1487
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1488
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
beszélnem kell vele.

1489
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
nem hagylak el
egyedül vele.

1490
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Egyedül kell beszélnem vele.

1491
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
Liz.

1492
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Kérem.

1493
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Rendben.

1494
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
felhívok valakit.

1495
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1496
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Megvárom lent.

1497
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Miért tetted ezt?
Mi?

1498
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
elbuktam.

1499
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Ez egy nagyon jó esszé.

1500
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Csak próbálod
átverek még utoljára?

1501
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
nem törődök veled! én
ne törődj azzal, hogy meghalsz.

1502
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Azt akarod, hogy elbukjak
középiskolából?

1503
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Ezért csináltad ezt?
Nem én írtam.

1504
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Ez az esszé
amit tegnap adtál nekem.

1505
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Nem olvastad.
Nem kell elolvasnom.

1506
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Olvasd el.

1507
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Ez a...

1508
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Tudom, mi ez.

1509
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
Tudtam, hogy fogsz.

1510
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
ezt írtam.

1511
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Soha nem felejtesz el semmit.

1512
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Ezt nyolcadikban írtam
angolra. Miért...

1513
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
„És a legszomorúbbnak éreztem magam

1514
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"Amikor az unalmas fejezeteket olvasom

1515
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"Ezek csak leírások voltak
bálnák,

1516
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"mert ezt tudtam

1517
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"a szerző
csak próbált megmenteni minket

1518
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"saját szomorú történetéből,

1519
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
– Csak egy kis időre.

1520
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Hogy van ez nálad?
Anyád,

1521
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
elküldte nekem
négy évvel ezelőtt.

1522
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
tudni akartam
hogy voltál az iskolában,

1523
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
és elküldte.

1524
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
És ez a legjobb esszé
Valaha olvastam.

1525
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
miért vagy
kibaszott velem így?

1526
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
én nem.

1527
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
Sajnálom, hogy elhagytalak.

1528
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Szerelmes voltam, és...

1529
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
magam mögött hagytalak.

1530
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Nem ezt érdemled.
én nem...

1531
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Nem tudom hogyan

1532
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Tehettem volna ilyesmit.

1533
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Olyan szép vagy.

1534
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Csodálatos vagy.
Stop.

1535
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Csodálatos vagy.

1536
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Ez az esszé csodálatos.

1537
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Ez az esszé te vagy.

1538
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Ne mondd ezt.

1539
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Ez az esszé te vagy.
Ne mondd már ezt!

1540
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Te vagy a legjobb dolog
valaha is csináltam.

1541
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
mi a baj?

1542
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!

1543
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Nem. Oké, nem tehetem
legyél itt most.

1544
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
mennem kell.
Tökéletes vagy.

1545
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
boldog leszel.

1546
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Törődsz az emberekkel.

1547
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Jön a mentő,
segíteni fognak neked.

1548
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Nem. Nem fogják.

1549
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Kórházba mész.
Nem.

1550
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Csak műtétre van szükséged,
vagy valami!

1551
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Olvasd fel nekem.
Mi?

1552
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
Ha segíteni akarsz,
olvasd fel nekem.

1553
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Segítesz, ha elolvasod.

1554
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Te seggfej.
Te kövér kibaszott seggfej!

1555
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
segítesz...
Bassza meg.

1556
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Kérem.
Bassza meg!

1557
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!

1558
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
Apa, kérlek.

1559
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"A csodálatos könyvben, <i> Moby fasz</i>
a szerző: Herman melville,

1560
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
– meséli történetét a szerző
a tengeren lenni.

1561
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
„Könyvének első részében

1562
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"a szerző,
izmaelnek nevezi magát,

1563
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"egy tengerparti kisvárosban van

1564
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"és osztozik egy ágyon
egy queequeg nevű emberrel.

1565
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"A szerző és a királyfi
templomba menni

1566
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"és később elindult egy hajón

1567
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"egy kalóz kapitánya
Ahab néven,

1568
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"akinek hiányzik a lába,

1569
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"és nagyon akar
hogy megölje a bálnát

1570
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"amelyet Moby Dicknek hívnak,
és ami fehér.

1571
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
„A könyv során

1572
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"A kalóz ahab találkozik
sok nehézség."

1573
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
„Egész élete körül forog
megpróbál megölni egy bálnát."

1574
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
"Szerintem ez szomorú

1575
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"mert ez a bálna
nincsenek érzelmei,

1576
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"és nem tudja, milyen rossz
ahab meg akarja ölni.

1577
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"Ő csak egy szegény

1578
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"nagy állat".

1579
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"És rosszul érzem magam
Ahabnak is,

1580
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"mert azt hiszi
hogy jobb lesz az élete

1581
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"Ha meg tudja ölni ezt a bálnát,

1582
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"de a valóságban
ez egyáltalán nem segít rajta."

1583
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"Nagyon szomorú voltam
ezzel a könyvvel,

1584
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"és sok érzelmet éreztem
a karakterek számára.

1585
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
„És a legszomorúbbnak éreztem magam

1586
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"Amikor az unalmas fejezeteket olvasom

1587
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"Ezek csak leírások voltak
bálnák,

1588
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"mert tudtam
hogy a szerző éppen arra törekedett

1589
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"megmenteni minket
saját szomorú történetéből,

1590
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
– Csak egy kis időre.

1591
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
„Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről,

1592
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"és aztán ez engem tett meg
örülj nekem..."